ru_diedeutschen (ru_diedeutschen) wrote,
ru_diedeutschen
ru_diedeutschen

"Немцы" (Die Deutschen) s02e03 - Хильдегарда Бингенская и власть женщин

Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

В XII веке возвысила свой голос одна женщина. Хильдегарду Бингенскую называли немецкой пророчицей, она была самой известной немкой Средневековья: мыслительницей, опередившей своё время, врачевательницей и настоятельницей монастыря.

Официальная страница: Hildegard von Bingen und die Macht der Frauen (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Редактор: Дарья Голованова
Текст читали: Руслан Щетинин, Владимир Малофеев, Роман Пантелеев, Елизавета Кулачкова, Карина Сероштанова, Анастасия Попова.

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
Хильдегарда Бингенская (1098—1179) была самой известной немкой Средневековья и держалась на равных с властителями того времени. Она была мыслительницей, опередившей своё время, натуралистом, политиком, композитором, теологом и управляющей двух основанных ею монастырей.

Многие из её сочинений, в первую очередь, о натуропатии, по сей день ничуть не утратили своей актуальности. Другие же по до сих пор вызывают вопросы. Мнения о ней разделились: одни предполагают за видениями Хильдегарды нечто вроде наркотического опьянения, другие же усмативают за ними дар предвидения и даже доказательство святости.

Претендовать на особенную близость с Богом было небезопасно. Смелось Хильдегарда черпала из убеждённости в своей религиозной миссии. Её видения были мощным инструментом для женщины в те времена, когда женский пол находился под полным господством мужчин. Ей удалось достичь того, что её видения признал сам Папа Римский, и таким образом избежать подозрений в ереси.

На взгляд из нашего времени особенно новаторским кажется её восприятие природы, в которой она видела отражение божественного мироустройства. Её можно было бы назвать первой предствительницей движения "Зелёных". Также она подробно и без предубеждений описывала и человеческое тело. Хильдегарда Бингенская стала автором, предположительно, первого и для монахии удивительно детального описания женского оргазма.

Фильм о жизни Хильдегарды Бингенской рисует портрет женщины, разрушившей много границ, которые стояли в те времена перед женщинами, и портрет эпохи, технические и социальные изменения в которой заложили основу современнности.

Основные даты:
1098 год — рождение Хильдегарды Бингенской.
1112 год — Хильдегарда Бингенская уходит в монастырь Дизибоденберг.
1136 год — она становится магистрой (настоятельницей) в монастыре Дизибоденберг.
1141 год — Хильдегарда Бингенская впервые рассказывает о своих видениях.
1147 год — с разрешения Папы Римского Хильдегарда начинает публиковать свои видения.
1150 год — Хильдегарда Бингенская уходит в свой собственный монастырь на горе Рупертсберг.
1165 год — она принимает управление и монастырём Айбинген близь Рюдесхайма.
17 сентября 1179 года — смерть Хильдегарды Бингенской.

Информация о серии:
Фильм Фридерики Хэдеке
Научный консультант: проф. Франц Йозеф Фельтен
В главной роли: Дебора Кауфманн

Оригинал текста (нем.)
Tags: второй сезон
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments