ru_diedeutschen (ru_diedeutschen) wrote,
ru_diedeutschen
ru_diedeutschen

"Немцы" (Die Deutschen) s02e05 - Томас Мюнцер и крестьянская война

Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Томас Мюнцер, проповедник из Тюрингии, во имя Господа требует справедливости. Поначалу он был приверженцем Мартина Лютера, но позже стал его ожесточённым противником. В то время как один поставил на власть князей, другой обратился против неё. Когда крестьяне поднимают восстание против господства знати, Мюнцер переходит на их сторону и объявляет свободу и равенство божественными правами.

Официальная страница: Thomas Müntzer und der Krieg der Bauern (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Редактор перевода — Сообщество Карл Маркс фильм (Левые в кино)
Озвучивание — Студия HighHopes

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
Это было время революционных преобразований. Церковная Реформация сотрясала устоявшиеся порядки. В 1521 году в саксонском городе Цвиккау начались волнения: молодой священник Томас Мюнцер (1489—1525), проповедовавший в церкви Святой Марии, обратился против церковных и светских властителей и требовал божественное право на свободу и равенство для всех людей.

Мюнцер не был человеком компромиссов. По его мнению, критика Церкви Лютером, которым он когда-то восхищался, была недостаточной. Не только папство, но и сословный уклад светских порядков были ему бельмом на глазу.

"Иисус Христос родился в хлеву," — писал Мюнцер, — "и он на стороне бедных и бесправных". Князья же, носящие шубы и сидящие на шёлковых подушках, — это "Божий ужас". В своём сочинении "Против безбожного, вольготно живущего в Виттенберге тела" он в 1524 году занял позицию против Лютера и подтвердил своё намерение установить более справедливый порядок, при необходимости, и насильственным путём.

С точки зрения теологических убеждений Мюнцера, Священное Писание требовало свободы для людей. Князья с недоверием наблюдали за ним, он раз за разом попадал в конфликт с правителями. Когда в 1524 году в немецких землях разразилась крестьянская война, он встал на сторону простого народа. Уже в скором времени он возглавит восстание.

Конфликт с князьями достигает своего кровавого апогея в Битве при Франкенхаузене. Неравная борьба вилами против мушкетов стала кровавой бойней. Поражение крестьян определило и судьбу Мюнцера. Как зачинщик мятежа и еретик он был подвергнут пыткам и казнён перед воротами города Мюльхаузен в 1525 году.

Основные события

1488 или 1489 год — рождение Томаса Мюнцера.
1513 год — посвящение его в священнический сан в Хальберштадте.
31 октября 1517 года — Лютер публикует 95 тезисов против торговли индульгенциями.
1523 год — Мюнцер становится проповедником в Альштедте
1524 год — начало крестьянских восстаний в значительной части Южной Германии.
13 июля 1524 года — проповедь Томаса Мюнцера князьям.
Февраль 1525 года — по Германии распространяются "Двенадцать статей"; они считаются ранним образцом провозглашения прав человека.
Апрель 1525 года — вооружённые восстания достигают Тюрингии, Томас Мюнцер становится во главе движения.
5 мая 1525 года — Мартин Лютер дистанцируется от восставших крестьян.
15 мая 1525 года — Битва при Франкенхаузене, Мюнцер попадает в плен, его пытают.
27 мая 1525 года — казнь Томаса Мюнцера в Мюльхаузене.

Информация о серии

Автор сценария — Мартин Карацо Мендец
Научный консультант — Карл Дитмар
В главной роли — Стефане Лаллоц

Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Редактор перевода — Сообщество Карл Маркс фильм (Левые в кино)
Озвучивание — Студия HighHopes

Оригинал текста (нем.)
Tags: второй сезон
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments