ru_diedeutschen (ru_diedeutschen) wrote,
ru_diedeutschen
ru_diedeutschen

"Немцы" (Die Deutschen) s02e06 - Август Сильный и любовь

Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Он любил веселье и не знал границ в жажде славы, был страстным строителем и пылким любовником. Он олицетворял эпоху барокко как никакой другой немец. Август Сильный был курфюрстом Саксонским, королём польским и отцом в основном внебрачных детей.

Официальная страница: August der Starke und die Liebe (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Озвучивание — Группа Дизимания

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
Курфюрст Фридрих Август I Саксонский (1670—1733), прозванный Августом Сильным, считается одним из самых ярких монархов Нового времени. Впечатление, которое он производил, сравнимо лишь с одним европейским монархом — Людовиком XIV. Двор Августа ни в чем не должен был уступать двору французского Короля-Солнце. Он устраивал сотни празднеств каждый год: балы, маскарады и звериные бои.

За Августом, который был 1,76 метра ростом и 121 килограмм весом, широко распространилась слава силача. Этот "Саксонский Геркулес" мог, якобы, ломать подковы голыми руками. Также он известен как мужчина, любивший красивых женщин. К верности он относился не слишком серьёзно: известно более дюжины фавориток этого жизнерадостного монарха. Они родили ему множество внебрачных детей, а в браке с Кристианой Эберхардиной Бранденбург-Байройтской у него родился только один сын.

Однако ни одна из его фавориток не превзошла славы графини Козель, с которой он более 10 лет делил постель. Её постигла трагическая судьба: из-за того, что она слишком вмешивалась в политику, она была сослана в крепость Штольпен и оставалась там в заточении 49 лет, до самой своей смерти.

Во внешней политике Август был менее удачлив. Когда в 1696 году умер польский король Ян III Собеский, Август попытался заполучить трон польской выборной монархии. За это он заплатил высокую цену, и не только из-за того, что его переход из протестантизма в католичество возмутил многих его подданных. Он вверг свою страну в большие долги, чтобы иметь возможность платить взятки польской шляхте. Кроме всего этого, на своих северных границах он имел дело с быстро развивающейся военной силой — Пруссией. В этом соревновании двух развивающихся держав в конце концов будет только один победитель.

Основные события

12 мая 1670 года — рождение Фридриха Августа.
27 апреля 1694 года — Август становится курфюрстом саксонским.
2 июня 1697 года — Август переходит в католичество.
15 сентября 1697 года —Август Сильный под именем Августа II становится польским королём.
1700 год — начало Северной войны союзом Саксонии, Польши, Дании и России против Швеции.
7 декабря 1704 года — Август влюбляется в графиню Анну Констанцию фон Козель.
23 января 1710 года — повелевает создать фарфоровую мануфактуру в городе Мейсене.
Рождество 1716 года — Август приказывает заточить графиню Козель в крепости Штольпен.
26 июня 1726 года — закладка первого камня Церкви Богородицы (Фрауэнкирхе) в Дрездене.
1 февраля 1733 года — Август умирает в Варшаве.

Информация о серии

Автор сценария — Юрий Винтерберг
Научный консультант — Леонхард Хоровски
В главной роли — Йирка Махацек

Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Озвучивание — Группа Дизимания

Оригинал текста (нем.)
Tags: второй сезон
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments