?

Log in

No account? Create an account

ru_diedeutschen


Сериал о истории Германии "Немцы" (Die Deutschen)

Впервые в русском переводе


Entries by category: история

[sticky post]О сериале и переводе
ru_diedeutschen
Сайт о сериале и переводе: DieDeutschen.ru


Следить за выходом переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

Друзья, представляю вам свой русский перевод, на мой взгляд, лучшего немецкого документально-игрового исторического сериала под названием "Немцы" производства Второго канала немецкого телевидения (ZDF). Два сезона по десять серий охватывают историю Германии с восьмого до первой четверти двадцатого века, от императора Карла Великого до канцлера Густава Штреземана. Каждая серия рассказывает об одной из важных личностей в истории Германии, показывая не только её роль в прошлом, но и то, как она отразилась на сегодняшнем немецком государстве. Думаю, этот сериал будет интересен всем, кто интересуется Германией и историей Европы, а кроме того, его, мне кажется, можно и нужно взять за пример качественного патриотического кино.Read more...Collapse )


"Немцы" (Die Deutschen) s02e06 - Август Сильный и любовь
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Он любил веселье и не знал границ в жажде славы, был страстным строителем и пылким любовником. Он олицетворял эпоху барокко как никакой другой немец. Август Сильный был курфюрстом Саксонским, королём польским и отцом в основном внебрачных детей.

Официальная страница: August der Starke und die Liebe (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Озвучивание — Группа Дизимания

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
Курфюрст Фридрих Август I Саксонский (1670—1733), прозванный Августом Сильным, считается одним из самых ярких монархов Нового времени. Впечатление, которое он производил, сравнимо лишь с одним европейским монархом — Людовиком XIV. Двор Августа ни в чем не должен был уступать двору французского Короля-Солнце. Он устраивал сотни празднеств каждый год: балы, маскарады и звериные бои.

За Августом, который был 1,76 метра ростом и 121 килограмм весом, широко распространилась слава силача. Этот "Саксонский Геркулес" мог, якобы, ломать подковы голыми руками. Также он известен как мужчина, любивший красивых женщин. К верности он относился не слишком серьёзно: известно более дюжины фавориток этого жизнерадостного монарха. Они родили ему множество внебрачных детей, а в браке с Кристианой Эберхардиной Бранденбург-Байройтской у него родился только один сын.

Однако ни одна из его фавориток не превзошла славы графини Козель, с которой он более 10 лет делил постель. Её постигла трагическая судьба: из-за того, что она слишком вмешивалась в политику, она была сослана в крепость Штольпен и оставалась там в заточении 49 лет, до самой своей смерти.

Во внешней политике Август был менее удачлив. Когда в 1696 году умер польский король Ян III Собеский, Август попытался заполучить трон польской выборной монархии. За это он заплатил высокую цену, и не только из-за того, что его переход из протестантизма в католичество возмутил многих его подданных. Он вверг свою страну в большие долги, чтобы иметь возможность платить взятки польской шляхте. Кроме всего этого, на своих северных границах он имел дело с быстро развивающейся военной силой — Пруссией. В этом соревновании двух развивающихся держав в конце концов будет только один победитель.

Основные события

12 мая 1670 года — рождение Фридриха Августа.
27 апреля 1694 года — Август становится курфюрстом саксонским.
2 июня 1697 года — Август переходит в католичество.
15 сентября 1697 года —Август Сильный под именем Августа II становится польским королём.
1700 год — начало Северной войны союзом Саксонии, Польши, Дании и России против Швеции.
7 декабря 1704 года — Август влюбляется в графиню Анну Констанцию фон Козель.
23 января 1710 года — повелевает создать фарфоровую мануфактуру в городе Мейсене.
Рождество 1716 года — Август приказывает заточить графиню Козель в крепости Штольпен.
26 июня 1726 года — закладка первого камня Церкви Богородицы (Фрауэнкирхе) в Дрездене.
1 февраля 1733 года — Август умирает в Варшаве.

Информация о серии

Автор сценария — Юрий Винтерберг
Научный консультант — Леонхард Хоровски
В главной роли — Йирка Махацек

Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Озвучивание — Группа Дизимания

Оригинал текста (нем.)

"Немцы" (Die Deutschen) s02e04 - Карл IV и Чёрная смерть
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Карл IV, король и император из Праги, однажды едва не погиб на поле брани, и от того он только сильнее будет любить мир. Он решит окончить противостояние с князьями, но правление его придётся на трудные времена. Эпидемия чумы убьёт треть всех немцев.

Официальная страница: Karl IV. und der Schwarze Tod (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Редактор: Дарья Голованова
Озвучивание и монтаж: Студия Softbox

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
Время правления Карла IV (1316—1378) относится к самым драматичным эпохам немецкой истории. В середине XIV века чума унесла жизни трети всех немцев. Король, правивший в это ужасное время, происходил из династии Люксембургов.

Карл IV родился в 1316 году в Праге. Его отец, Иоганн Люксембургский, женился на богемской принцессе и благодаря этому стал одним из самых могущественных правителей в Священной Римской империи. В 1346 году этому честолюбивому люксембуржцу благодаря баснословным взяткам удалось организовать выборы своего сына Карла антикоролём по отношению к правившему тогда Людвигу Баварскому. Позиция Карла в королевстве поначалу была слабой, но ситуация изменилась уже несколько месяцев спустя после выборов, когда Людвиг внезапно умер.

Благодаря умелой политической тактике, стратегическому бракосочетанию и не в последнюю очередь продаже королевских привилегий, Карлу удалось установить мир и консолидировать свою власть. Когда королевство было укреплено изнутри, он в 1354 году отправляется в итальянский поход и получает императорскую корону.

Вскоре после этого он созывает рейхстаг в Нюрнберге, на котором раз и навсегда должны были быть закреплены условия выбора королей. В качестве результата переговоров между императором и князьями в историю вошла "Золотая Булла", которая была прилюдно оглашена 10 января 1356 года. В ней закреплялось, что в будущем три архиепископа и четыре светских князя избирали короля простым большинством голосов. Так родился своего рода "основной закон" Священной Римской империи, остававшийся в силе до её конца в 1806 году.

При Карле IV Центральная Европа пережила культурный расцвет. Однако на время его правления бросила свою тень и крупнейшая катастрофа Средневековья — чума. "Чёрная смерть", как называли ту эпидемию, забрала с собой треть населения империи. "Виновные" были найдены быстро: евреи. Как ростовщики, они хотя и были необходимой частью средневековой экономики, но явлись объектом ненависти и социальной изоляции.

Как мнимые "отравители колодцев", они были сделаны ответственными за эпидемию чумы и сжигались тысячами. Тот факт, что вместе с евреями сжигались и долговые расписки, проливает свет на настоящие мотивы преступников. Император Карл IV не смог исполнить королевскую обязанность по защите своих подданных от нападений. Он даже получил от убийств евреев выгоду.

Основные события

14 мая 1316 года — рождение Карла IV, сына богемского короля Иоганна Люксембургского.
11 июля 1346 года — избрание Карла IV римско-немецким антикоролём.
26 августа 1346 года — в Битве при Креси англичане побеждают французов, Карлу IV приходится бежать, а его отец Иоганн погибает.
11 октября 1347 года — император Людвиг Баварский, могущественный противник Карла IV, умирает на медвежьей травле.
16 марта 1348 года — Карл IV начинает строительство пражского Нового города.
16 ноября 1349 года — Карл IV подписывает грамоту, открывавшую дорогу к убийству нюрнбергских евреев.
5 апреля 1355 года — Карл IV коронуется императором в Риме.
10 января 1356 года — Золотая Булла, будущий основной закон империи, была прилюдно оглашена в Нюрнберге.
29 ноября 1378 года — после смерти Карла IV римско-немецким королём становится его сын Венцель.

Информация о серии

Авторы сценария — Георг Граффе, Бернхард фон Дадельзен
Научный консультант — проф. Бернд Шнайдмюллер
В главной роли — Кристоф Якоби

Перевод на русский язык — Игорь Шваб aka. igakuz
Редактор перевода — Дарья Голованова
Озвучивание и монтаж — Студия Softbox

Оригинал текста (нем.)

"Немцы" (Die Deutschen) s02e03 - Хильдегарда Бингенская и власть женщин
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

В XII веке возвысила свой голос одна женщина. Хильдегарду Бингенскую называли немецкой пророчицей, она была самой известной немкой Средневековья: мыслительницей, опередившей своё время, врачевательницей и настоятельницей монастыря.

Официальная страница: Hildegard von Bingen und die Macht der Frauen (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Редактор: Дарья Голованова
Текст читали: Руслан Щетинин, Владимир Малофеев, Роман Пантелеев, Елизавета Кулачкова, Карина Сероштанова, Анастасия Попова.

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
Хильдегарда Бингенская (1098—1179) была самой известной немкой Средневековья и держалась на равных с властителями того времени. Она была мыслительницей, опередившей своё время, натуралистом, политиком, композитором, теологом и управляющей двух основанных ею монастырей.

Многие из её сочинений, в первую очередь, о натуропатии, по сей день ничуть не утратили своей актуальности. Другие же по до сих пор вызывают вопросы. Мнения о ней разделились: одни предполагают за видениями Хильдегарды нечто вроде наркотического опьянения, другие же усмативают за ними дар предвидения и даже доказательство святости.

Претендовать на особенную близость с Богом было небезопасно. Смелось Хильдегарда черпала из убеждённости в своей религиозной миссии. Её видения были мощным инструментом для женщины в те времена, когда женский пол находился под полным господством мужчин. Ей удалось достичь того, что её видения признал сам Папа Римский, и таким образом избежать подозрений в ереси.

На взгляд из нашего времени особенно новаторским кажется её восприятие природы, в которой она видела отражение божественного мироустройства. Её можно было бы назвать первой предствительницей движения "Зелёных". Также она подробно и без предубеждений описывала и человеческое тело. Хильдегарда Бингенская стала автором, предположительно, первого и для монахии удивительно детального описания женского оргазма.

Фильм о жизни Хильдегарды Бингенской рисует портрет женщины, разрушившей много границ, которые стояли в те времена перед женщинами, и портрет эпохи, технические и социальные изменения в которой заложили основу современнности.

Основные даты:
1098 год — рождение Хильдегарды Бингенской.
1112 год — Хильдегарда Бингенская уходит в монастырь Дизибоденберг.
1136 год — она становится магистрой (настоятельницей) в монастыре Дизибоденберг.
1141 год — Хильдегарда Бингенская впервые рассказывает о своих видениях.
1147 год — с разрешения Папы Римского Хильдегарда начинает публиковать свои видения.
1150 год — Хильдегарда Бингенская уходит в свой собственный монастырь на горе Рупертсберг.
1165 год — она принимает управление и монастырём Айбинген близь Рюдесхайма.
17 сентября 1179 года — смерть Хильдегарды Бингенской.

Информация о серии:
Фильм Фридерики Хэдеке
Научный консультант: проф. Франц Йозеф Фельтен
В главной роли: Дебора Кауфманн

Оригинал текста (нем.)

"Немцы" (Die Deutschen) s02e02 - Фридрих II и крестовый поход
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Он объединял в себе разные миры и культуры, был учёным и поэтом. Как император, он решает отвоевать для христиан Святую землю, но Папа Римский объявляет его чёртом в человеческом обличье и намеревается уничтожить. Многие, однако, считают Фридриха II величайшим императором Средневековья.

Официальная страница: Friedrich II. und der Kreuzzug (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

***
Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
Редактор: Дарья Голованова
Текст читали: Руслан Щетинин, Владимир Малофеев, Роман Пантелеев, Леонид Давыдов, Елизавета Кулачкова, Карина Сероштанова

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

***
"Удивлением всего мира" называли некоторые современники Фридриха II Штауфена (1194—1250), империя которого простиралась от Сицилии до побережья Северного моря. Он владел не только немецким, но и итальянским, французским, греческим и арабским, был поэтом, философом и автором книги о соколиной охоте.

Он носил титул короля немцев будучи еще ребёнком. Его мать, Констанца Сицилийсая, позаботилась о его коронации. В немецких землях снова разразилась ожесточённая борьба за престол между родами Шатуфенов и Вельфов. Князья в очередной раз оказались расколоты, вмешался и Папа Римский.

Фридриху позже удаётся отвоевать свою власть на Севере, но его родиной остаётся Италия. Большую часть своей жизни он провёл за пределами немецких земель и не скрывал свою любовь к Югу. Его происходжение, характер и поведение сделали его чужаком в Германии, однако многих всё же удивительным образом привлекал этот монарх, производивший экзотическое впечатление. Фридрих правил, в основном распределяя привилегии, что способствовало фригментации империи и росту самостоятельности местных правителей.

После долгих колебаний, Фридрих предпринимает крестовый поход на Святую землю. Он проявляет большой интерес к арабской культуре и науке. Единственному их правителей своего времени ему удаётся завоевать Гроб Господень без единого удара мечом. Всецело благодаря своему искусству переговоров и готовности к компромиссам ему удаётся убедить султана аль-Камиля отдать ему Иерусалим, Вифлием и Назарет и согласиться на перемирие. Однако другие крестоносцы желали продолжения "святой войны" во имя христианства.

Основные даты:
26 декабря 1194 года — рождение Фридриха II.
28 сентября 1197 года — смерть его отца, императора Генриха VI.
27 ноября 1198 года — смерть его матери, Констанцы Сицилийской: Фридрих II оказывается под опекой Папы Римского Иннокентия III.
1211 год — по инициативе Папы семнадцатилетний Фридрих большинством имперски князей выбирается королём немцев.
1212 год — Фридрих покидает Сицилию ии впервые оказывается в немецких землях.
9 декабря 1212 года — Фридрих II коронуется в Майнце.
25 июля 1215 года — в Ахене Фридрих торжественно клянётся отправиться в крестовый поход на Иерусалим.
22 ноября 1220 года — в Риме Папа Гонорий III коронует Фридриха императором.
29 сентября 1227 года — Папа Григорий IX отлучает Фридриха от Церкви.
17 марта 1229 года — Фридрих со своим войском вступает в Иерусалим, который он сумел вернуть христианам без боя.
1239 год — Фридрих снова отлучён от Церкви.
13 декабря 1250 года — смерть Фридриха II. Как и с его дедом, императором Фридрихом Барбароссой, уже вскоре появляется сказание о будущем воскрешении Фридриха.

Информация о серии:
Фильм Кристиана Фейерабенда и Даниэля Зиха
Научный консультант: проф. Штефан Вайнфуртер
В главной роли: Михаэль Пинк (Фридрих II)

Оригинал текста (нем.)

"Немцы" (Die Deutschen) s02e01 - Карл Великий и саксы
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Король и мятежник: непримиримые противники. Собственно немцев пока еще не существует, но есть франки, саксы и другие племена. Когда мятежник-сакс Видукинд наконец принимает крещение, франкский король Карл приближается к своей цели — христианской Империи.

Официальная страница: Karl der Große und die Sachsen (нем.)

Русская озвучка:



link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):



link

Поддержите рублём мои переводы!

***
Перевод: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e10 - Император Вильгельм и остальной мир
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Германская империя была беспокойной: она слишком мала, чтобы властвовать над другими, и слишком велика для сохранения баланса сил в Европе. Император Вильгельм хочет для страны статуса мировой державы и ставит на карту судьбу всей поздно пробудившейся нации.

Официальная страница: Wilhelm und die Welt (нем.)

Русская озвучка:

link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):

link

Поддержите рублём мои переводы!

***
Перевод: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e03 - Фридрих Барбаросса и Генрих Лев
ru_diedeutschen
Фридрих Барбаросса из династии Штауфенов — король немцев, и он хочет стать императором всего западного мира. Его империя простиралась до юга Италии, сам он слыл энергичным и добродетельным монаром, но его власть оспаривают могущественные соперники. Вызов монарху бросает даже его бывший союзник, Генрих Лев.

Официальная страница: Barbarossa und der Löwe (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e02: Генрих и Римский Папа
ru_diedeutschen
В XI веке разразился конфликт. Кто сильнее: Король немцев или Папа Римский? За власть в Королевстве немцев и во всём западном христианском мире борются Генрих IV и Папа Григорий VII. Победа или поражение в этой борьбе зависят от немецких князей.

Официальная страница: Heinrich und der Papst (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e01: Оттон Великий и Империя
ru_diedeutschen
Премьера сериала об истории Германии "Немцы" на русском языке!
Буду рад вашим отзывам и пожертвованиям на продолжение переводов :-)

В X веке о "немцах", как таковых, ещё не шло и речи. Племена баварцев, саксонцев, швабов и франков объединяет, прежде всего, их язык. Их сплоченияю способствует внешний враг. Этим удачным моментом решает воспользоваться Оттон I: править, как король, немецкими землями, и как император — всем западным христианским миром.

Официальная страница: Otto und das Reich (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz при участии Владислава Янкова.
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+