?

Log in

No account? Create an account

ru_diedeutschen


Сериал о истории Германии "Немцы" (Die Deutschen)

Впервые в русском переводе


Entries by category: кино

[sticky post]О сериале и переводе
ru_diedeutschen
Сайт о сериале и переводе: DieDeutschen.ru


Следить за выходом переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

Друзья, представляю вам свой русский перевод, на мой взгляд, лучшего немецкого документально-игрового исторического сериала под названием "Немцы" производства Второго канала немецкого телевидения (ZDF). Два сезона по десять серий охватывают историю Германии с восьмого до первой четверти двадцатого века, от императора Карла Великого до канцлера Густава Штреземана. Каждая серия рассказывает об одной из важных личностей в истории Германии, показывая не только её роль в прошлом, но и то, как она отразилась на сегодняшнем немецком государстве. Думаю, этот сериал будет интересен всем, кто интересуется Германией и историей Европы, а кроме того, его, мне кажется, можно и нужно взять за пример качественного патриотического кино.Read more...Collapse )


"Немцы" (Die Deutschen) s01e10 - Император Вильгельм и остальной мир
ru_diedeutschen
Все подробности о сериале и переводе: DieDeutschen.ru

Германская империя была беспокойной: она слишком мала, чтобы властвовать над другими, и слишком велика для сохранения баланса сил в Европе. Император Вильгельм хочет для страны статуса мировой державы и ставит на карту судьбу всей поздно пробудившейся нации.

Официальная страница: Wilhelm und die Welt (нем.)

Русская озвучка:

link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):

link

Поддержите рублём мои переводы!

***
Перевод: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e08 - Роберт Блюм и революция
ru_diedeutschen
Все подробности: http://diedeutschen.ru/

В XIX веке в Германии правили десятки князей, но люди жаждали свободы и национального единства. Разразилась революция. Одним из главных выразителей её идей стал Роберт Блюм. Его судьба олицетворит собой огромный шанс для немецкого общества.

Официальная страница: Robert Blum und die Revolution (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e06 - Фридрих Великий и императрица Мария Терезия
ru_diedeutschen
Все подробности: http://diedeutschen.ru/

В Германии XVIII века властвовало множество правителей, но среди них выделялись два монарха: Фридрих в Пруссии и Мария Терезия в Австрии. Они соперничают друг с другом. Война между ними расколет не только Германию, но и Европу. Будет ли в этой войне победитель?

Официальная страница: Preußens Friedrich und die Kaiserin (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e05 - Валленштейн и Тридцатилетняя война
ru_diedeutschen
Католики против протестантов: борьба за веру и власть. По приказу императора полководец Альбрехт фон Валленштейн должен разгромить последователей Мартина Лютера. Немцев же породнит одна судьба: их страна станет полем битвы и игрушкой в руках европейских держав.

Официальная страница: Wallenstein und der Krieg (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: gerr_asim
Текст редактировал и читал: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e04 - Мартин Лютер и немецкая нация
ru_diedeutschen
Поначалу Мартин Лютер только хотел быть твёрдым в вере и обновить церковь, но Папа Римский Лев X и император Карл V почувствовали в нём опасность для себя и отлучили его от Церкви. Однако большинство простого народа поддерживает его. Расколет ли он немцев или объединит их?

Официальная страница: Luther und die Nation (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e03 - Фридрих Барбаросса и Генрих Лев
ru_diedeutschen
Фридрих Барбаросса из династии Штауфенов — король немцев, и он хочет стать императором всего западного мира. Его империя простиралась до юга Италии, сам он слыл энергичным и добродетельным монаром, но его власть оспаривают могущественные соперники. Вызов монарху бросает даже его бывший союзник, Генрих Лев.

Официальная страница: Barbarossa und der Löwe (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+

"Немцы" (Die Deutschen) s01e01: Оттон Великий и Империя
ru_diedeutschen
Премьера сериала об истории Германии "Немцы" на русском языке!
Буду рад вашим отзывам и пожертвованиям на продолжение переводов :-)

В X веке о "немцах", как таковых, ещё не шло и речи. Племена баварцев, саксонцев, швабов и франков объединяет, прежде всего, их язык. Их сплоченияю способствует внешний враг. Этим удачным моментом решает воспользоваться Оттон I: править, как король, немецкими землями, и как император — всем западным христианским миром.

Официальная страница: Otto und das Reich (нем.)

Русская озвучка:


link

Русские или немецкие субтитры с оригинальным звуком (субтитры нужно подключать):


link

Перевод на русский язык: Игорь Шваб aka. igor_schwab aka. igakuz при участии Владислава Янкова.
[В квадратных скобках] - примечания переводчика.

Поддержите рублём мои переводы!

Следить за выходом новых переводов в других соцсетях: Youtube | Facebook | Twitter | ВКонтакте | Google+